AnatTs (sted_ats_02) wrote,
AnatTs
sted_ats_02

Воскресное ...

На это вокресенье было громадье планов, но ... После вчерашнего дня рождения, опасного для здоровья (как впрочем и любое застолье), планы сами собой поменялись, да к тому же, погода за окном (мне показалось в какой- момент, что за окном шел снег!)  тоже не располагала к воплощению в жизнь моих планов (поехать на дачу, например). Так что, я провел день в сладостной истоме - валялся на диване и слушал разнообразные песни на английском языке. И вот тут я и сделал неожиданное для себя открытие.

 

Прослушав несколько раз битловскую песню Girl, я вдруг решил вслушаться в смысл того, о чем поется, а потом, найдя текст песни в инете, вдруг понял, что никогда не понимал смысла песни! В общем виде, конечно, это песня с очень красивой мелодией и великолепным исполнением о девушке, это было понятно сразу , еще сорок лет назад,  но вот какая штука, в советское время был выпущен фирмой "Мелодия" диск, на котором эту песню на русском языке пел В. Ободзинский. Ну, я и думал, что текст русской песни приблизительно соответствует оригиналу:

Я хочу вам рассказать,
Как я любил когда-то,
Правда, это было так давно.
Помню, часто ночью брёл я
По аллеям сада,
Чтоб шепнуть в раскрытое окно

Girl! Girl!

А когда её встречал я
Где-нибудь случайно,
Мне казалось - слышала она,
Как тревожно моё сердце
В этот миг стучало -
Ты одна на свете, ты одна...
Girl! Girl!

Я мечтал ей улыбнуться,
И руки её коснуться,
Назвала б меня любимым,
Стал бы самым я счастливым!

Girl! Girl!

До сих пор она мне часто
Снится в белом платье,
Снится мне, что снова я влюблён...
Раскрывает мне она, любя, свои обьятья,
Счастлив я, но это только сон...

Girl! Girl!
 
Ан, нет, оказывается.  Вот оригинал:

Is there anybody gone to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She’s the kind of girl you want so much
It makes you sorry;
Still, you don’t regret a single day.
Ah girl! girl!

When I think of all the times I’ve tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry;
And she promises the earth to me
And I believe her.
After all this times I don’t know why.
Ah, girl! girl!

She’s the kind of girl who puts you down when friends are there,
You feel a fool.
When you say she’s looking good, she acts as if it’s understood.
She’s cool, cool, cool, cool, girl! girl!

Was she told when she was young the pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?

Will she still believe it when he’s dead?
Ah girl! girl! girl!

А вот один из многочисленных переводов, именно переводов, хотя и более или менее близких по смыслу к оригиналу. Но даже и так, становится понятным, что смысл песни совсем не тот, что пел Ободзинский!

Вот рассказ вам о моей девчонке, о красотке,
Что умеет так тебя пленить.
И плетешься ты за ней, такой весь жалкий, кроткий,
Не пытаясь что-то изменить.
Девчонка!

Каждый раз, когда я от нее уйти пытался,
Вдруг бросалась слезно умолять.
Обещала все подряд, и я с ней оставался,
Почему, я не могу понять?
Девчонка!

Постоянно выставляет дураком при всех
тебя она.
Говоришь ей комплимент,
Но словно лед, она в ответ
Холодна-а.
Девчонка!

Может, ей внушили: нет без боли наслажденья,
И она иного не поймет?
Парень должен жизнь губить за страсть и увлеченье.
Ну а если вправду он умрет?
Девчонка!

На самом же деле точный смысл содержания этой песни, если дать себе небольшой труд (что я и сделал сейчас) прочитать вдумчиво оригинал (то есть текст песни  на английском языке), пожалуй, еще в большей степени, на мой взгляд, подчеркивает, что это в этой песни речь идет  не просто о девчонке, а о самой настоящей стерве! Это так, если коротко, одним словом. Вот как, оказывается, внешней оболочкой (красивой мелодией и обоятельным исполнением) можно легко придать привлекательный вид совсем не привлекательному содержанию! Ну, и правильно. Наружность обманчива! Вот такие дела!

Вот так я провел это воскресенье!



 

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment