AnatTs (sted_ats_02) wrote,
AnatTs
sted_ats_02

Шутки с восточным колоритом

Шутки подсмотрены во френд-ленте.
Однако, подумал, что, возможно, для полноценного восприятия этих шуток человек должен обладать минимальным знанием какого-то тюркского языка (татарского, узбекского, казахского и т.п.)  . Поэтому ниже привожу небольшой словарик:

Аксакал-ярлык – пенсионное удостоверение
«Дебил-бахча» – «Поле чудес»
«Бабай-Мазай» - известное стихотворение Некрасова
Кирдык-арба – катафалк
Кирдык мангал - крематорий
Колотун арба - рефрижератор
Басмач-теньге – налоговый инспектор
Кирдык-батыр – боевик
Батыр- арматур - Терминатор
Батыр-саксаул - Буратино
Шайтан-сквозняк – кондиционер
Шампур-батыр - Д'Артаньян
Бабай-ханум - Баба-Яга
Гуталин-бола – негритёнок
Ишак-матрос - зебра
Кирдык-кишлак - кладбище
Кызым-балык - русалка
Шайтан-арба – Московский метрополитен им. В.И. Ленина
Душман-апа - тёща
Вертолёт-бола - Карлсон
Автоген-ака – дракон

* *  *
Словарик

ака - старший брат, одно из стандартных обращений к старшему;
теньге - деньги;
батыр - парень;
бола - мальчик;
шайтан - дьявол;
арба - повозка на больших деревянных колесах;
бабай - старик;
 Думаю слова типа "аксакал", "дебил" в переводе не нуждаются ;-)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments