AnatTs (sted_ats_02) wrote,
AnatTs
sted_ats_02

Филологическое

Наткнулся во френдленте на картину Натальи Бардаш  "Монмартр"

http://levkonoe.livejournal.com/9783699.html via LiveJournal

Хорошая картина. Мне понравилась. Но я сейчас о другом. Я не знаю, кто такая эта Наталья Бардаш, наверное неплохая художница. И где живет, я тоже не знаю. Но не важно. Надо полагать, что ее фамилия действительно Бардаш. И вот это мне и стало интересно! Ну, казалось бы, мало ли у кого какая фамилия, но все-таки не в данном случае! Когда-то, читая "Мертвые души"  Николая Васильевича Гоголя, наткнулся я на такой пассаж (Ноздрев говорит Чичикову): "Ты, братец, дурак и бардаш!" Из контекста понятно, что Ноздрев желает оскорбить как-то Чичикова, говоря эти слова, но если с первым словом все понятно, то со вторым не очень, и девяносто девять и девять десятых процентов читателей "пропускают это слово мимо своих ушей", не понимая по сути смысла фразы, сказанной Ноздревым. Однако, если приложить определенные усилия, можно узнать, что ныне вышедшее из употребление слово "бардаш"  означало в свое время пассивного педераста, так что фразу Ноздрева на на "современный русский" можно было бы перевести как-то типа: "Ты, братец, дурак и пидораз!" Очень грубо, конечно, Ноздрев ведет себя с Павлом Ивановичем, что и говорить! Но тут интересно другое. Не секрет, что лет сто назад  вполне себе в Российской империи существовали такие неблагозвучные фамилии, как дураков, жопов, бардаш и т.п. Но с течением "советской власти" носители этих фамилий стали, борясь за свое достоинство, свои фамилии менять. Так что Дураковых, а уж тем более Жоповых вы вряд ли встретите в своем современном окружении. Но вот как интересно, что не менее неблагозвучная фамилия Бардаш сохранилась просто потому, что было забыто изначальное значение слова "бардаш" в русском языке.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments